上海新天地朗廷酒店位于上海休閑娛樂中心地帶，毗鄰有 "東方香榭麗舍大道" 美譽的淮海路。酒店的經典雋永風格與老上海的獨特魅力相互呼應，打造寧謐典雅的逍遙國度，讓賓客細賞新舊文化迸發的火花。
Strikingly timeless style in Old Shanghai. Located at the gateway to the "Champs Elysees of the East," unwind in tranquil sophistication and enjoy exploring the crossroads of where old meets new.
酒店的 357 間客房和套房揉合傳統中式元素與現代風格，偌大的落地窗戶將上海的醉人美景盡收眼底，結合優雅布置、豪華家具及經典的尊貴設施，為賓客締造舒適愜意的住宿體驗。
Blending traditional Chinese elements with chic contemporary style, our 357 guest rooms and suites envelop travellers in spacious comfort. Each room elegantly appointed with indulgent furnishings and our signature amenities. All featuring stunning views of dynamic Shanghai framed by large floor-to-ceiling windows.
酒店的餐廳和酒吧匯聚世界各地的美酒佳肴，開啟難忘的美味旅程。凱旋餐廳大廚在開放式互動廚房即席烹調琳瑯滿目的環球美食，讓人大飽眼福和口福，而米其林食府唐閣以獨有的創意將傳統名菜與新派美食結合，帶來驚喜。賓客享用豐富盛宴后，更可以光顧露天的「新」吧，在星光下品嘗特色雞尾酒和各種小食，享受悠然時光。
A world of culinary options await you at our restaurants and bars. At Cachet, enjoy a bountiful selection of international cuisines prepared at several interactive cooking stations. For those seeking an exceptional Chinese menu, T'ang Court offers a mix of traditional favourites and contemporary dishes. And when the sun goes down, head up to XTD elevated, a chic outdoor lounge that serves handcrafted cocktails and a variety of delightful snacks.
24小時開放的健身中心配備先進的體能訓練器材，讓您隨時鍛煉體魄。您也可以在 25 米的室內恒溫游泳池內盡情暢泳，或在屢獲殊榮的水療中心享受以傳統中醫學為基礎的療程，徹底護養身心。
Enter a sanctuary of wellness and blissful indulgence. Stay healthy at our 24-hour Fitness Studio, with state-of-the-art equipment and cardio machines, or enjoy a few relaxing laps at our 25-metre heated indoor pool. If you need to wind down, pamper yourself with a collection of treatments, inspired by Traditional Chinese Medicine, at our award-winning Chuan Spa.
酒店擁有 2,000 平方米的活動場地，從商務會議到盛大婚宴，都能靈活盡應所需。專業資深的活動策劃團隊確保商務會議或盛大婚禮盡善盡美。
Boardrooms for power meetings and ballrooms for elegant galas. 2,000 square metres of space adaptable to suit your event needs. Our dedicated events planning team is readily available to meet your every need and request.
