悅榕莊品牌故事
The Banyan Tree Stories
了解我們的歷史傳承與文化
Discover Our Heritage and Culture
In days gone by, the Banyan tree provided shelter to weary travellers. Symbolising the relief and comfort provided by nature, we adopted the name for our special group of hotels that stretch across the globe and offer rest and relaxation to the world-weary. 過去，大榕樹為身心疲憊的旅人提供蔭庇。“悅榕”象征著大自然所賦予的放松與舒適，我們以此命名我們遍布全球的獨特酒店，為厭倦俗世的人們提供休憩及放松的場所。 With attentive yet discreet service and associates representing more than 50 nationalities, Banyan Tree Hotels & Resorts provide naturally-luxurious, ecological, culturally-sensitive experiences. 悅榕莊以體貼入微的服務和來自 50 多個國家/地區的員工，為賓客提供貼近自然的奢華、關注生態、富有文化特色的體驗。 Banyan Tree Hotels & Resorts has grown into one of the world's leading international operators in the hospitality and spa industry that manages more than 30 resorts and hotels, 70 spas, 90 retail galleries and three championship golf courses in 28 countries. The company has created hotels and resorts to suit your needs and lifestyle built on a foundation of sustainability. 悅榕酒店及度假村集團已發展成為酒店和 Spa 行業世界領先的跨國經營商之一，旗下管理有超過 30 家度假村及酒店、70 家 Spa、90 家零售商店及三個錦標賽高爾夫球場，物業遍布 28 個國家。 公司以可持續性為基石打造酒店及度假村，以切合您的需求及生活方式。Banyan Tree Hangzhou
杭州西溪悅榕莊
Discover priceless tranquility in Banyan Tree Hangzhou; Let the splendor of nature and centuries old cultural legacy enthrall you. 探尋杭州西溪悅榕莊的無限幽雅靜謐之韻; 置身于秀美的自然環境與數百年的古建筑中。 Banyan Tree Hangzhou exudes the essence of modern chinos chic, combining the hallmarks of oriental design and contemporary touches across the sprawling grounds. Interiors are replete with dark wood floors, delicately carved furnishings and accented by splashes of vivid silk brocades, embroidered fabrics and detailed tapestries. 杭州西溪悅榕莊流溢著傳統濕地村落的精髓，處處彰顯江南風韻。別墅和套房巧置灰瓦屋頂，象牙色墻點綴，內室四季靈感設計，精妙構思，渾然天成。 From its tiled roofs and ivory walls, to the elaborate decor of each suite and villa, Banyan Tree Hangzhou is an exemplary depiction of traditional Chinese architecture and modern comforts, set within tranquil natural surroundings. 從各套房與別墅的灰瓦屋頂、象牙色墻到室內的精妙設計，杭州西溪悅榕莊處處彰顯了傳統的中式建筑與現代裝飾的完美結合，與周圍靜謐幽雅的自然環境融為一體。
